Les 7 erreurs que font (presque) tous les Marocains en anglais

Après des centaines d'heures de cours à Marrakech, les mêmes erreurs reviennent chez presque tous les étudiants, du débutant au cadre bilingue. Elles ne viennent pas d'un manque de vocabulaire. Elles viennent du français et de la darija, qui se glissent dans vos phrases anglaises sans que vous le sachiez. Voici les 7 plus fréquentes, avec la correction.

1. « I have 30 years »

Français : j'ai 30 ans. Anglais : I am 30 / I'm 30 years old. L'âge est un état (be), pas une possession (have). Même logique : I'm hungry, I'm cold, I'm right, pas I have hunger.

2. « I am agree »

Je suis d'accord devient I agree. Agree est un verbe, pas un adjectif. « I am agree » sonne immédiatement francophone. Négatif : I don't agree / I disagree.

3. « She explained me the problem »

Elle m'a expliqué le problème devient She explained the problem to me. Explain, describe, suggest, say prennent to avant la personne. (Tell est l'exception : she told me.)

4. « I am here since 2 years »

Deux erreurs en une. Le temps : I've been here for 2 years (present perfect pour une action qui continue). Et for + durée, since + point de départ : since 2024, for two years.

5. « Actually » pour « actuellement »

Actually veut dire en fait, pas actuellement. Actuellement se dit currently / right now. Faux ami classique, comme eventually (finalement, pas éventuellement), library (bibliothèque, pas librairie), sensible (raisonnable, pas sensible).

6. Le « the » de trop

J'aime la musique devient I like music (pas the music). Les gens sont gentils devient People are kind. En anglais, les généralités n'ont pas d'article. Vous mettez the partout parce que le français le fait.

7. « I go to the doctor yesterday »

Le passé simple français (je suis allé) et la darija (mchit) ont une forme claire. En anglais, le verbe change : I went. Beaucoup d'étudiants B1 connaissent parfaitement les verbes irréguliers à l'écrit et les oublient à l'oral parce qu'ils traduisent en temps réel. La solution n'est pas d'apprendre la liste, c'est d'arrêter de traduire.

Bonus : les erreurs de darija

• « I am go » : la darija n'a pas d'auxiliaire be devant un verbe conjugué : ana ghadi devient « I am go ». Correction : I'm going.
• « He is more better » : ktar + adjectif. En anglais : better tout court.
• « Open the light » : 7el dow. En anglais : turn on the light.

Pourquoi ces erreurs résistent

Vous les connaissez déjà, pour la plupart. Vous les faites quand même, parce que vous traduisez depuis le français au moment de parler. Le seul remède est de parler assez, avec quelqu'un qui vous corrige en direct, jusqu'à ce que la forme anglaise devienne automatique. C'est exactement ce qu'on fait à chaque séance de conversation en anglais américain, et pour l'accent qui accompagne ces erreurs, voir prononciation & accent américain.

Questions fréquentes

Réservez une séance d'essai (150 MAD) et on trouve vos erreurs en une heure.