Anglais américain vs britannique : lequel apprendre au Maroc ?

Au Maroc, l'école, les centres de langues et l'IELTS suivent un modèle britannique. Mais ce que vous entendez sur Netflix, YouTube, dans les podcasts, dans la tech, et chez la majorité des clients internationaux, c'est de l'américain. Lequel apprendre ? Réponse courte : celui que vous allez utiliser. Réponse longue ci-dessous.

Les vraies différences

Prononciation (la plus importante)

• R : prononcé partout en américain (car, water), muet en fin de syllabe en britannique (cah, watuh).
• T : flap en américain (wadder), T net en britannique (wa-tuh).
• Voyelles : can't, dance, bath, court en américain, long en britannique.
• Intonation : plus plate et « traînante » en américain, plus montante/descendante en britannique.

Vocabulaire

apartment/flat · elevator/lift · truck/lorry · trash/rubbish · vacation/holiday · fall/autumn · cell phone/mobile · line/queue · gas/petrol · cookie/biscuit.

Orthographe

color/colour · center/centre · organize/organise · traveling/travelling · program/programme.

Culture

L'américain est plus direct, plus informel, plus expressif (awesome, totally, I'm good). Le britannique est plus indirect et ironique. Ça compte dans les réunions et les emails.

Lequel choisir ?

Ce qui n'a pas d'importance : mélanger les deux. Un Marocain qui dit apartment avec un accent compréhensible sera compris à Londres. Ce qui compte, c'est la cohérence de prononciation et le rythme accentuel, et ça, c'est la même chose dans les deux variantes.

Le mythe du « britannique plus correct »

Il n'existe pas d'anglais « plus correct ». Il existe des registres (formel/informel) dans les deux variantes. Le sentiment que le britannique est « plus propre » vient du fait que les manuels scolaires marocains sont britanniques, pas d'une réalité linguistique. Les universités britanniques ne pénalisent pas un accent américain à l'IELTS.

Pourquoi Fluenti enseigne l'américain

Parce que c'est ce que nos étudiants de Marrakech utilisent réellement : appels avec des clients américains et internationaux, contenu en ligne, projets d'études en Amérique du Nord. Et parce que je suis natif américain, je ne peux honnêtement vous enseigner que l'accent que je parle. Pour l'IELTS, je prépare aux critères de l'examen, qui sont neutres.

Cours d'anglais américain à Marrakech · Accent américain · Comprendre les séries sans sous-titres

FAQ

Puis-je passer l'IELTS avec un accent américain ? Oui, sans aucune pénalité.

Et le TOEFL avec un accent britannique ? Oui aussi, mais le Listening du TOEFL est américain, un entraînement à l'américain aide.