"Yeah, no" et 20 expressions américaines que personne ne vous a expliquées

Ce sont les expressions que vous entendez cent fois dans une série et que vous n'osez pas utiliser, parce que vous n'êtes pas sûr de ce qu'elles veulent dire. Les voici, avec le sens réel et le contexte.

Les « oui/non » qui ne veulent pas dire ce qu'ils disent

1. Yeah, no. = Non (poli). « Do you want to come? » - « Yeah, no, I'm good, thanks. » Le yeah dit « j'ai entendu », le no est la réponse.

2. No, yeah. = Oui. « It was good, right? » - « No, yeah, it was great. » Le no balaye un doute, le yeah confirme.

3. Yeah, no, for sure. = Oui, absolument. Trois mots pour dire oui.

4. I'm good. = Non merci. « Want another coffee? » - « I'm good. » Ce n'est pas « je vais bien ». Piège n°1 des francophones.

5. I'm down. = Je suis partant. « Pizza tonight? » - « I'm down. » (ne veut pas dire déprimé ici)

Les réactions

6. No way! = Pas possible ! (surprise, positive ou négative)

7. That's wild. = C'est dingue (a remplacé crazy dans beaucoup de contextes).

8. Oh, for sure. = Bien sûr, évidemment.

9. I know, right? = Exactement, je suis d'accord. Souvent écrit IKR.

10. That's rough / That sucks. = C'est dur / ça craint. Empathie rapide. That sucks est informel mais pas vulgaire.

11. Fair enough. = OK, je comprends ton point (même si je ne suis pas 100% d'accord).

Les lubrifiants sociaux

12. No worries. = Pas de souci / de rien. Réponse standard à sorry ou thank you.

13. My bad. = Désolé, c'est ma faute. Informel, rapide, sans drame.

14. Sounds good. = OK, ça marche. La façon standard de conclure un plan, l'équivalent de wakha.

15. Let's touch base / circle back. = Reparlons-en plus tard (bureau).

16. I'll get back to you. = Je reviens vers vous. Ne promettez pas de délai si vous n'êtes pas sûr.

Les philosophies de poche

17. It is what it is. = C'est comme ça, on n'y peut rien. L'équivalent américain de « mektoub ».

18. We'll see. = On verra (souvent : probablement non).

19. Whatever works. = Comme tu veux, peu importe la méthode tant que ça marche.

20. Long story short... = Pour faire court...

Bonus : ce que les Américains disent à la place de « very »

Very good devient really good / so good / awesome. Very tired devient exhausted / dead. Very hungry devient starving. Very est correct mais sonne scolaire.

Comment les utiliser sans sonner faux

1. Une à la fois. Choisissez-en une par semaine et utilisez-la 5 fois.
2. Contexte. That sucks avec votre ami, pas avec le PDG. Fair enough et sounds good marchent partout.
3. Intonation. I know, right? monte à la fin. It is what it is tombe, résigné. L'intonation fait la moitié du sens, c'est ce qu'on travaille en prononciation.

À chaque séance d'anglais américain, vous apprenez 3 expressions comme celles-ci, pas dans une liste, mais en les entendant dans un extrait réel et en les réutilisant tout de suite. Essai 150 MAD.