Gonna, wanna, gotta : le connected speech américain expliqué

13 novembre 2026

« Gonna » n'est pas de l'argot. C'est ce que tous les Américains disent, présidents, professeurs, avocats, dès qu'ils parlent à vitesse normale. Si vous dites « I am going to » à chaque fois, vous êtes correct, et vous sonnez comme un manuel lu à haute voix. Ce guide vous donne les réductions, leur sens, et surtout la règle pour ne pas se tromper.

Les réductions de verbes

Écrit	Dit	Exemple
going to	gonna	I'm gonna call him.
want to	wanna	Do you wanna go?
got to / have got to	gotta	I gotta run. (= I have to leave)
have to	hafta	I hafta work late.
has to	hasta	She hasta leave.
ought to	oughta	You oughta try it.
let me	lemme	Lemme see.
give me	gimme	Gimme a second.
don't know	dunno	I dunno.
trying to	tryna	I'm tryna finish this. (très informel)

Les réductions de modaux

Écrit	Dit
could have	coulda - I coulda told you.
should have	shoulda - You shoulda called.
would have	woulda - I woulda gone.
must have	musta - He musta left.
might have	mighta

Attention : coulda = could have, PAS could of. Les Américains eux-mêmes se trompent à l'écrit. N'écrivez jamais of.

Les mots-outils avalés

Écrit	Dit	Exemple
you	ya	See ya. Are ya coming?
your	yer	Is that yer car?
them	'em	Get 'em.
and	'n	Rock 'n roll. Salt 'n pepper.
of	a	Cup a coffee. Kinda. Sorta. Lotta. Outta.
to	ta	Go ta bed.
for	fer	This is fer you.
because	'cause	'Cause I said so.
did you	didja	Didja see that?
do you	d'ya	D'ya know him?
what do you	whaddya	Whaddya want?
what are you	whatcha	Whatcha doing?
don't you	doncha	Doncha think?
would you	wouldja	Wouldja mind?

La règle pour ne pas se tromper : à l'oral oui, à l'écrit non

À l'oral, tout le temps, y compris en réunion et en entretien. Ne pas réduire sonne rigide.
À l'écrit, jamais, sauf messages entre amis (wanna grab lunch?). Dans un email professionnel : going to, want to, have to.
Exception orale : quand vous insistez. « I am NOT going to do that. », pas de réduction, chaque mot compte.

Le vrai enjeu : la compréhension

Vous pouvez choisir de ne pas dire gonna. Vous ne pouvez pas choisir de ne pas l'entendre. C'est le connected speech qui fait que vous ne comprenez pas les séries, les podcasts, et surtout les clients au téléphone. « Whaddya wanna do about it? », six mots que vous connaissez tous, et que vous n'attrapez pas à vitesse réelle.

Exercice de 5 minutes

Prenez une phrase de série. Écrivez-la « en manuel ».
Réécrivez-la avec les réductions.
Dites-la en même temps que l'acteur (shadowing), 5 fois.
Demain, refaites-la sans l'audio.

Exemple : What are you going to do? → Whatcha gonna do? - I don't know, I have got to think about it. → I dunno, I gotta think about it.

À chaque séance d'anglais américain, 10 minutes de dictée à vitesse réelle : je dis une phrase comme un Américain, vous l'écrivez, on décortique. C'est ce qui a permis à Nadia Beniss de regarder Netflix sans sous-titres en 6 semaines. Essai 150 MAD. Voir aussi comprendre les séries.

Prêt à commencer ?

Séance d'essai · 150 MAD · 1 heure · Marrakech ou en ligne

WhatsApp Email