Le TH anglais pour francophones : l'exercice de 5 minutes par jour qui règle le problème

« I sink so. » « Zis is my brozer. » « Tank you. » Le TH est le son qui trahit un francophone en une syllabe, et c'est aussi le plus facile à corriger, parce que c'est un problème mécanique, pas d'oreille. Une fois que la langue est au bon endroit, c'est réglé. Voici la mécanique, puis l'exercice.

Pourquoi vous n'y arrivez pas

Le français n'a pas ce son. L'arabe classique l'a (ث et ذ) mais la darija l'a perdu (ثلاثة devient tlata). Donc votre bouche n'a jamais appris la position, et votre cerveau remplace par le son français le plus proche :

• S / Z - sink, zis (le plus fréquent chez les francophones)
• T / D - tank you, dis (fréquent chez les arabophones et... les New-Yorkais)
• F / V - fink, bruvver (accent londonien populaire, pas ce qu'on vise)

Bonne nouvelle : les Américains comprennent tout ça. Mais ça sonne étranger instantanément, et dans un contexte pro ça coûte un peu de crédibilité à chaque phrase.

La position exacte

Le bout de la langue dépasse légèrement entre les dents du haut et du bas

1. Sortez légèrement le bout de la langue entre les dents du haut et du bas. Pas derrière les dents, entre. Vous devez pouvoir la voir dans un miroir.
2. Soufflez de l'air par-dessus la langue. Pas de vibration : c'est le TH de think.
3. Même position, ajoutez la voix (la gorge vibre, mettez la main dessus) : c'est le TH de this.

C'est tout. La difficulté n'est pas le son, c'est de le faire vite, dans un mot, sans y penser.

Les deux TH

Règle approximative : en début de mot, les mots « de contenu » (think, thing) sont sourds ; les mots « grammaticaux » (the, this, they, that) sont sonores. En fin de mot, plutôt sourd (bath, month), sauf les verbes (breathe, bathe).

L'exercice de 5 minutes

Minute 1 - Isolé. Miroir. Langue entre les dents. thhhhh (sans voix) x10. dhhhhh (avec voix) x10. Vous devez voir la langue.

Minute 2 - Paires minimales. Dites chaque paire en exagérant la différence : think/sink, thin/sin, thick/sick, three/free, path/pass, math/mass, this/zis(dis), they/day, then/zen, breathe/breeze.

Minute 3 - Mots. Thank you. Thirty-three. Something. Nothing. Mother. Together. Weather. Birthday.

Minute 4 - Phrases. Lentement, puis vite :

• Thank you for the three things.
• This is the thirty-third Thursday.
• My mother and father are together.
• I think that's the truth.
• Nothing is worth the bother. (worth et bother = les deux TH)

Minute 5 - Réel. Une phrase de série ou de podcast contenant the ou that, répétez-la 5 fois à vitesse réelle. À vitesse réelle, the devient très court, presque « dh » : c'est normal, la langue touche à peine.

Faites-le 21 jours d'affilée. Le 22e jour, vous ne penserez plus à votre langue.

Le piège des mots courts

Dans une phrase rapide, the, this, that, them sont très réduits. Ne cherchez pas un TH parfait à chaque fois, visez la position, même brève. Un the légèrement « d » à vitesse réelle est ce que font certains natifs. « Sink » pour think, en revanche, ne passe jamais.

Après le TH

Une fois le TH réglé, les deux chantiers suivants d'un francophone sont le H (I 'ate it, le H oublié) et surtout le rythme accentuel, qui fait 80% de l'« accent français ». Voir comment avoir l'accent américain et le coaching prononciation, diagnostic enregistré à la première séance, vos 3 erreurs dominantes identifiées en une heure. Essai 150 MAD.