Anglais médical pour médecins au Maroc : consulter un patient anglophone sans stress

Un touriste avec une intoxication alimentaire. Un expat qui s'installe et cherche un médecin de famille. Un patient qui vient pour un soin dentaire ou esthétique à Marrakech, le tourisme médical marocain grandit. Vous connaissez la médecine. Le problème, c'est les 15 minutes de consultation en anglais où vous devez interroger, rassurer, expliquer, et prescrire, sans perdre votre autorité.

Le vocabulaire : ce que les patients disent (pas ce que dit le manuel)

Les patients ne disent pas « I have a cephalalgia ». Ils disent « I've got a really bad headache ». Apprenez les deux registres.

Structure de consultation en anglais

1. Ouvrir
« Hi, I'm Dr. [Nom]. What brings you in today? » / « What can I do for you? »

2. Interroger (les questions clés)

• « When did it start? », « How long has this been going on? »
• « Where exactly does it hurt? Can you point to it? »
• « On a scale of 1 to 10, how bad is the pain? »
• « Is it constant, or does it come and go? »
• « Does anything make it better or worse? »
• « Have you had this before? »
• « Are you taking any medication? Any allergies? »
• « Have you eaten anything unusual? Drunk tap water? » (le classique à Marrakech)

3. Examiner
« I'm just going to take a look. » - « Take a deep breath for me. » - « Does this hurt? » - « Lie back for me. » - « Open wide. »

4. Expliquer le diagnostic, simplement
« What you have is... It's very common, especially for travelers. It's not serious, but it needs treating. » Évitez le jargon. Gastroenteritis devient « a stomach infection ». Hypertension devient « high blood pressure ».

5. Prescrire
« I'm going to give you... Take one tablet twice a day, with food, for five days. » - « Drink plenty of fluids. » - « Avoid... »

6. Rassurer et clôturer
« You should start feeling better within 48 hours. If it gets worse, or if you get a high fever, come back or call this number. » - « Any questions? » - « Take care. »

Les 5 erreurs de médecins marocains en anglais

1. Traduire les faux amis : « I will prescribe you an ordonnance » devient a prescription. Médicament devient medication/medicine (pas medicament). Analyse de sang devient blood test. Piqûre devient injection/shot.
2. « You have a gastroenteritis », pas d'article : « You have gastroenteritis. »
3. Le ton trop sec. En anglais, le médecin adoucit : « I'd like to run a quick test », pas « We do a test now ».
4. Ne pas vérifier la compréhension. « Does that make sense? » est standard, pas condescendant.
5. Oublier le patient dans la phrase. « It's important that we... » plutôt que des ordres.

Dentistes et chirurgie esthétique

Le tourisme médical à Marrakech se fait en anglais, et le patient choisit sur la confiance. Phrases clés : « This will feel a little cold / a little pressure », « You might feel some discomfort for a few days, that's normal », « Here's what recovery looks like... », « I'll check in with you tomorrow by WhatsApp. »

Coaching en anglais médical à Marrakech

Séances individuelles au cabinet, en café ou en ligne, construites sur vos consultations types. On joue le patient, on enregistre, on corrige. Facture ICE. Anglais des affaires & professions, devis sur WhatsApp.

Questions fréquentes