6 octobre 2026
Un client danois achète un riad. Un investisseur américain monte une SARL. Un couple britannique règle une succession. De plus en plus de dossiers à Marrakech, Casablanca et Rabat impliquent des clients qui ne parlent ni français ni arabe, et le professionnel qui peut leur expliquer une procédure marocaine en anglais, sans traducteur, gagne le dossier et la confiance.
Voici par où commencer.
Vous n'avez pas besoin de « l'anglais juridique » en général. Vous avez besoin de l'anglais de vos actes. Commencez par 40 termes :
| Français | Anglais (usage courant) |
|---|---|
| acte authentique | notarial deed / authentic instrument |
| acte de vente | deed of sale / sale agreement |
| compromis de vente | preliminary sale agreement |
| procuration | power of attorney (POA) |
| titre foncier | land title / title deed |
| conservation foncière | land registry |
| hypothèque | mortgage |
| succession | estate / inheritance |
| héritier | heir |
| testament | will |
| donation | gift / donation |
| statuts (société) | articles of association (UK) / bylaws (US) |
| SARL | limited liability company (LLC) |
| gérant | manager / managing director |
| capital social | share capital |
| registre de commerce | commercial register |
| bail | lease |
| loyer | rent |
| caution | deposit / guarantee |
| frais de notaire | notary fees |
| droits d'enregistrement | registration duties |
| taxe | tax |
| plus-value | capital gain |
| mandat | mandate / authority |
| signature légalisée | certified / legalized signature |
| apostille | apostille |
| copie conforme | certified true copy |
| pièce d'identité | ID / identification document |
| état civil | civil status |
| contrat de mariage | prenuptial agreement / marriage contract |
| régime matrimonial | matrimonial property regime |
| divorce | divorce |
| tribunal | court |
| jugement | judgment / ruling |
| avocat | lawyer / attorney (US) / solicitor-barrister (UK) |
| litige | dispute / litigation |
| clause | clause / provision |
| pénalité | penalty |
| délai | deadline / time limit |
| en vigueur | in force / effective |
Le plus difficile n'est pas le mot, c'est expliquer un système que votre client ne connaît pas. Structure qui marche :
« In Morocco, the process works in three steps. First, ... Second, ... Finally, ... The whole thing usually takes about X weeks. The main thing you need to know is ... »
Apprenez par cœur 5 explications : achat immobilier par un étranger, création de société, procuration depuis l'étranger, succession, légalisation de documents. Répétez-les jusqu'à l'automatisme, c'est exactement ce qu'on fait en coaching.
Trois modèles suffisent : demander des documents, confirmer un rendez-vous, expliquer des frais. Formules américaines simples et professionnelles : « Please find attached... », « Could you send me... by Friday? », « Just to confirm, ... », « Let me know if you have any questions. » Pas de « I would be most grateful if you could kindly... », ça sonne 1950.
Les professionnels du droit sont des perfectionnistes. Vous connaissez le mot exact en français, vous refusez l'approximation en anglais, et vous bloquez. Le remède : accepter de dire « the document that proves ownership » quand title deed ne vient pas, puis continuer. La fluidité d'abord, la précision ensuite. Elle vient avec la répétition.
Anglais des affaires : séances individuelles et confidentielles, au cabinet ou en ligne, construites sur vos actes et vos rendez-vous réels. Facture avec ICE, déductible. Une notaire de Marrakech qui suit ce programme travaille aujourd'hui avec ses clients européens sans traducteur.
Voir aussi : les 7 erreurs des Marocains en anglais. Demandez un devis sur WhatsApp.
Séance d'essai · 150 MAD · 1 heure · Marrakech ou en ligne